I recently had a strange issue with my Outlook inbox being renamed to that of a document I had just emailed from Word. I wasn't able to rename the folder and discovered the only solution was to start up Outlook with the following command line.
"C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\OUTLOOK.EXE" /resetfoldernames
This set all of my system folders in Outlook back to their default names.